從競技角度看，中國乒乓球運動取得了很好的成績。從日常生活看，乒乓球有其獨特的根脈，那便是城市微小文化細(xì)胞的傳播境況。生發(fā)在上海街頭巷尾的弄堂乒乓球即是如此。上海力量的蓬勃興起印證著這座城市與乒乓球運動的共生關(guān)系，也昭示著乒乓球在市井坊間的旺盛生命力。

誕生在特殊語境中的弄堂乒乓球

任何體育運動都有典型性和非典型性兩種形態(tài)。弄堂乒乓球是乒乓球運動的一種常見的異態(tài)化形式，其最初的產(chǎn)生與發(fā)展與近代上海的城市語境有關(guān)。曾經(jīng)外僑體育純粹為僑界的活動。但是，外僑體育也對上海近代體育的發(fā)展起到了介紹和示范作用。進入20世紀(jì)之后，外僑和華人接觸增多，上海的工商界和學(xué)界青年從外僑體育中耳濡目染，逐漸認(rèn)識到一些運動項目的價值，使之向華人社會蔓延，華人的體育意識逐漸覺醒。20世紀(jì)初，“上海的日僑已流行乒乓運動，特別是虹口一帶的日本僑校和工廠最先開展此項活動。1904年上海文具商從日本販來乒乓器具后，這項活動才在中小學(xué)生間傳開，此后在日僑直接參與下，上海的乒乓球賽較活躍。”上世紀(jì)三四十年代是近代上海乒乓球運動的全盛期，各行各業(yè)都組織起乒乓球隊。“乒乓球運動的理念很快深入人心，得風(fēng)氣之先的上海，不但成為最早傳播乒乓球運動的城市，也成了乒乓球運動發(fā)展最快的地方。在上海狹窄的弄堂里，孩子們最先開始玩起了乒乓球，”弄堂乒乓球由此得來。

1938年弄堂里打乒乓球的少年。圖片來源：《老上海風(fēng)情錄（四）體壇回眸卷》

已有史料中未見僑民參與弄堂乒乓球的記載，結(jié)合外僑從事文化娛樂活動的習(xí)慣和體育場所的設(shè)置，大致可以推斷，是居住在弄堂里的華人群體創(chuàng)設(shè)了弄堂乒乓球這一運動。外僑體育與教會學(xué)校或青年會的體育則是近代上海乒乓球運動的傳播媒介。這項運動在中小學(xué)生中迅速流行。史料顯示，翁子瑜是較早的一位弄堂乒乓球運動目擊者，這次經(jīng)歷也是促成友邦乒乓球隊成立的誘因之一。事情發(fā)生在1933年前后，“記得在八九年前的某一個下午在寓所的弄里，看見許多孩子們在玩乒乓，可是這一次，特別在我的意念上留下了特殊的影像，這是那么簡單而輕便的運動！于是好奇地試了試，興趣就這樣地引起了，當(dāng)我把這樣玩意兒發(fā)展到公司里去的時候，意外地引起了許多同事們的注意，于是每在工作之余，在寫字臺上乒乓乒乓地打起來。球藝的進步，使我們感覺到需要一個標(biāo)準(zhǔn)的臺子和場地，乒乓隊就這樣組織起來了。”如翁子瑜親眼所見，少年兒童是弄堂乒乓球活動的主要參與者。中華人民共和國成立前，孩提時代的周濟諍、孫梅英、王傳耀、楊瑞華、徐寅生、張燮林、薛偉初、傅其芳、白先勇等人都在弄堂里打過乒乓球。

典型的乒乓球運動通常在規(guī)范化場所進行，如商業(yè)化的乒乓球俱樂部、學(xué)校的乒乓球訓(xùn)練館，弄堂乒乓球則不然。弄堂住宅或房屋間隙形成的通道構(gòu)成了弄堂乒乓球的活動地點。相較正規(guī)化的乒乓球比賽，弄堂乒乓球最突出的變化即體現(xiàn)在運動場景上。鮑明曉對體育場景的含義做過深入解讀，“所謂的體育場景并非物理空間的運動場所，而是從消費者視角重新定義的運動場域，是靈動的藝術(shù)空間，是基于移動數(shù)字技術(shù)的交互娛樂平臺，是運動社群亞文化認(rèn)同與表達(dá)、分享與交流的媒介，是產(chǎn)品的調(diào)性、服務(wù)的品質(zhì)，是運動消費情境下多業(yè)態(tài)內(nèi)耦合的商業(yè)模式。”以時下的眼光看，弄堂乒乓球顯然不屬于此類范疇，而在缺乏必要的身體活動空間的語境下，居民將弄堂場景打造成乒乓球運動空間的舉動的確為物理空間意義上的都市娛樂的場景化再造。弄堂空間的額外的體育功能得以確立。弄堂住宅、弄堂小學(xué)、弄堂工廠、馬路菜場、弄堂里的“少年之家”和“向陽院”都成了弄堂乒乓球的運動場景。從而，弄堂中衍生出家庭體育、社區(qū)體育、學(xué)校體育、工間體育、菜場體育等多元化形態(tài)。

與正規(guī)的乒乓球館相比，弄堂空間狹小，設(shè)施和器材原始、簡易，環(huán)境也相對繁雜，弄堂乒乓球正是在這樣的環(huán)境中孕育而生。娛樂化是弄堂乒乓球場景的一大特點。金老伯是共和國同齡人，他曾對筆者講起幼年接觸乒乓球運動的經(jīng)歷。“1959年以后，乒乓球一下子成為那個（家喻戶曉的項目）。因為容國團拿的世界冠軍不僅僅是乒乓球世界冠軍，也是中國體育界的第一個世界冠軍。我們都是59年興起來打的，沒有臺子的就創(chuàng)造臺子打，大大小小的，就‘滴篤滴篤滴篤’在那兒打。到處找臺子，看到一個正式的乒乓臺高興得不得了。課桌啊什么東西、臺子，家里門板都可以打。那是那個特殊的時代的特殊的情況。”對孩童而言，弄堂就是他們與玩伴進行乒乓比拼的戰(zhàn)場。孩童自搭球臺的過程即為弄堂乒乓球場景的創(chuàng)造過程。地板和墻壁是最初級的弄堂球臺，鋪板、門板、菜板、課桌、餐桌、洗衣板都能用來充當(dāng)臺面，連同五花八門的乒乓球、乒乓球拍和球網(wǎng)等裝置構(gòu)成了運動場景中的核心要素。

孩童正在弄堂里搭建簡易乒乓臺。圖片來源：戴敦邦作品

作為一種非典型性體育項目，弄堂乒乓球充滿了自愿性、自發(fā)性和隨機性元素。課間、課后和節(jié)假日是孩童參與弄堂乒乓球活動的主要時段。乒乓球愛好者聚在一起，或是單人比拼，或是團隊作戰(zhàn)。其共性在于自我組織、自我管理。據(jù)上世紀(jì)80年代末成長于“兩灣一宅”地區(qū)的嚴(yán)先生回憶：“那時候住在弄堂里，相對來說人和人的距離沒有那么遠(yuǎn)。我們小時候也沒有手機，（想）找小朋友玩就是弄堂里面轉(zhuǎn)一圈，然后喊一聲，大家都下來了。一般通訊就是靠吼。比如說我今天想去打乒乓，我只要在那個弄堂里轉(zhuǎn)一圈，然后吼兩句，到誰家門口吼兩嗓子，差不多（轉(zhuǎn)）一圈（挨家喊一遍）人就齊了。”弄堂里的小伙伴組成了一個臨時性的體育組織。區(qū)別于競技乒乓球后備人才培養(yǎng)的金字塔模式，該組織可以自我生成、自我延續(xù)。同時，在弄堂乒乓球活動中，人員可以隨時加入與退出，競賽規(guī)則也因人數(shù)多寡、時間長短、空間大小等因素隨機改變。比賽時，“運動員”與“裁判員”的身份時時轉(zhuǎn)換，無不體現(xiàn)出系統(tǒng)的動態(tài)化運轉(zhuǎn)過程。可以說，在多數(shù)情況下，弄堂乒乓球活動就是一種自組織的運動實踐。

1994年，孩童在板凳和木板搭造的簡易球臺上打乒乓。陸杰 圖

弄堂居民對生活空間的休閑化改造

乒乓球運動與弄堂的適配性很高。一方面，這項運動不需要很大的場地和過多經(jīng)費，實施方便。同時，弄堂里的生活設(shè)施可以為乒乓球愛好者提供自然資源，被用作乒乓球器材的替代品。另一方面，乒乓球運動精致而微妙，運動量可大可小，在弄堂內(nèi)玩耍時對環(huán)境的破壞度低，對孩童的傷害危險性也小。“我們那時候弄堂里（恰好）有一塊空地，（所以）我們既會踢足球，也會打乒乓。有時候踢球會踢到人家家里或者屋頂上去，要是把人家玻璃給打碎了還得賠。而且有時候會摔倒、擦傷，嚴(yán)重的（一次）是有小朋友踢（球）的（時候）摔骨折了，因為這種比賽對抗性比較強。但是打乒乓的時候沒有（受過）什么傷害，隔網(wǎng)嘛，相對安全。”弄堂乒乓球的優(yōu)勢在此得以顯示。然而，弄堂里缺少活動場地的情況居多，在弄內(nèi)打乒乓球難免會造成交通不便，可能招致鄰居反感。上世紀(jì)50年代中期以來在蘇州河畔長大的姜先生有過類似經(jīng)歷。當(dāng)時，家里的客堂間和屋外的過道都是他打乒乓球的好地方。“我們這個房子緊靠著蘇州河的邊上，不是太規(guī)則。像我家后門的弄堂，就大概可以一個人推一輛自行車通過，等于是一個很窄的縫。在這里面打乒乓的話有時候要影響人家走（路）的，而且有的人（還要）在這里洗菜、生爐子什么的。路過的大人會對我們說‘別玩了，我們都下班了，別擋路’。有時候還會給人家罵的。”由此可見，弄堂乒乓球的弊端也很明顯。有限的弄堂空間與孩童旺盛的體育訴求間的矛盾很難徹底解決。

1988年，孩童在臨時搭建的簡易球臺上打乒乓。Ronald C. Modra 圖

弄堂乒乓球活動是弄堂住戶在閑暇時刻的特定之舉，其行為除受環(huán)境所迫外，亦受主觀驅(qū)使。上海曾是全國住房嚴(yán)重困難地區(qū)。起源于19世紀(jì)70年代初的石庫門建筑構(gòu)成了上海人的主要居住場所，容納過超六成的上海居民。其獨特的房屋結(jié)構(gòu)造就了老上海人的生活方式與家家戶戶間的關(guān)系，鄰里之間既有環(huán)境所逼之下在公共空間寸土必爭的意識，又遵守著自然形成的契約觀念。如何在彈丸之地讓空間利用最大化、人際關(guān)系摩擦系數(shù)最小化是每位居民都需懂得的生活哲學(xué)。弄堂居民有過在室內(nèi)打乒乓球的嘗試。顧女士幼年時期住在黃浦區(qū)金陵路的卜鄰里，在她印象中，“家里面很小，我哥哥、我，還有我的爺爺奶奶，都住在一間房間里。最主要的家具就是床和餐桌，沒有書桌（可以）用來做作業(yè)的。”舊式里弄住宅的擁擠程度可見一斑。“我記得我哥哥他打乒乓要么對著墻壁打，要么對著鏡子打，有時候還把餐桌當(dāng)球臺，當(dāng)中拿一個鉛筆盒或者其他東西當(dāng)網(wǎng)。不過對著鏡子打是會被大人罵的。”在房屋內(nèi)打乒乓球具有一定可行性，但是空間過于局促，施展不開，稍有不慎還會殃及家中物品，造成財產(chǎn)損失。逼仄的空間迫使弄堂居民發(fā)揮想象，將原本屬于室內(nèi)的乒乓球運動轉(zhuǎn)移到室外進行。

在廣闊的外部空間中，人的視覺和聽覺能接收各種信息的刺激，自身的感知、理解、想象和情感等都能夠變得活躍起來，促成創(chuàng)造性活動的展開。室外化的弄堂乒乓球由此誕生。它在這片狹窄的地域空間生長起來，成為弄堂居民日常生活的一部分。上世紀(jì)80年代后期，陸先生在閘北區(qū)（今靜安區(qū)）安慶路的春暉里參與過乒乓運動。“（弄堂里的小伙伴）大家都（對乒乓球）比較感興趣，但是基本上就是幾個來回，打著玩基本沒有問題。而且有時候就（提前）說好了，咱們就吊著玩，不要扣（殺）什么的。那個時候純粹是娛樂，不牽涉任何東西，也沒有練的概念，就是玩，因為我們不是體校（出身），也不是專業(yè)的那種進培訓(xùn)班培訓(xùn)乒乓的，就覺得好玩。”天性使然，孩童在玩耍中習(xí)得了技能與知識。“大家都是娛樂，聊勝于無，因為當(dāng)時你知道條件比較艱苦，手機、電腦、平板什么都沒有，有一個收音機就已經(jīng)很好了，看看書，然后就是在弄堂里玩游戲。除了（跳）橡皮筋我不會，別的基本都玩過，因為當(dāng)時沒有別的東西可玩。”娛樂方式的單一使得乒乓球運動成了住在弄堂里的孩子們的一項主要游戲活動。

強大的游戲精神和主觀意愿,是驅(qū)使弄堂孩童參與乒乓球運動的主要動機。事實上，人的行為動機十分復(fù)雜，受到多重因素影響。需求與動機密不可分,“當(dāng)需求指向某種特定的目標(biāo)，即當(dāng)人的欲望與客觀世界中的具體對象建立了心理聯(lián)系的時候，其就轉(zhuǎn)變?yōu)樾袆拥膭訖C。”弄堂乒乓球親歷者所言之“玩”的背后，即意味著一種內(nèi)在性需求和意志的自覺能動性。尚未得到滿足的需求，正是激發(fā)弄堂居民實施弄堂乒乓球這一體育行為的根源。上世紀(jì)90年代就讀于顧家弄小學(xué)的韓女士幼年曾在弄堂苦練乒乓，這段經(jīng)歷令她記憶猶新。“我小時候生長在黃浦區(qū)，因為這個區(qū)是在上海的市中心嘛，當(dāng)時很多政策的下達(dá)或者是發(fā)展，它都走在前面。我小時候印象就很深，當(dāng)時小學(xué)、幼兒園期間就有那種類似于全民打乒乓（的氛圍）。好像學(xué)校都會要求你買一個乒乓板，我們在學(xué)校里面就會（學(xué)），到了暑假或者周末也會在弄堂里打。當(dāng)時打乒乓球特別流行，就感覺好像你不會就會被人嘲笑一樣。我當(dāng)時就是在弄堂里面不怎么會，后來我爸爸就教我嘛，他說你就對著墻打就好了，對著墻練習(xí)。”為了不被同伴嘲笑，韓女士沒少利用節(jié)假日時間在弄堂里揮拍訓(xùn)練。自覺性、自發(fā)性、自愿性仍屬弄堂乒乓球參與者的主要特征。

弄堂乒乓球營造的微觀城市風(fēng)俗

弄堂乒乓球孕育于半開放的居住環(huán)境之中。除卻居民自發(fā)參與外，亦不乏有組織的弄堂乒乓球活動。其中以弄堂運動會乒乓球比賽為代表。它是城市更新語境下部分社區(qū)對弄堂乒乓球風(fēng)俗的一種復(fù)原性探索。20世紀(jì)80年代中期起，上海開啟了一場“住宅革命”。高樓大廈平地而起，弄堂作為民居的主導(dǎo)地位逐漸被公寓構(gòu)成的“新村”與住宅“小區(qū)”所取代。這是由于“上海土地相對緊張，建造能容納相對較多人群的高樓大廈是城市建設(shè)不能回避的問題。”遷居后，市民的生活條件得到了明顯改善，在弄堂住宅中形成的生活習(xí)俗卻日漸式微。金先生的童年生活在虹口區(qū)的四川北路一帶。“我們（以前）住的基本上都是祖輩的房子，都是爺爺奶奶或者外公外婆那個年代留下來的。所以等于我們的父母跟我們的居住環(huán)境一樣，都是在弄堂里，他們也都打（乒乓）。我們打得沒有我們的爸爸媽媽那一代好，他們更加普及，像這種阿姨、爺叔六十歲、七十歲的有很多打得都很好。后來有些條件好的（就開始搬走了）嘛，一種是單位分房，單位分房是比較早的，然后到了90年代后期開始有些條件比較好的就自己買商品房，搬到商品房里去，基本上都是這樣。所以我們這一代人住房條件應(yīng)該說變化蠻大的……而且隨著弄堂慢慢消失了，很多小朋友都不玩（乒乓球）了，現(xiàn)在你看像我們的孩子這一代會打乒乓的就很少。基本上都是籃球、排球，乒乓很少有人打，乒乓比賽他們也不太有興趣看。”層出不窮的新興娛樂給成長中的少年兒童帶來更多選擇，乒乓球運動的關(guān)注度、參與度大打折扣，流傳已久的弄堂乒乓游戲熱度漸失，面臨淘汰。盡管如此，仍有部分中老年人保持著打乒乓球的習(xí)慣。1988年起，承興小區(qū)（原承興里）開始舉辦弄堂運動會，其中，乒乓球比賽受到了廣大居民的熱烈歡迎。

改良后的弄堂乒乓球比賽在豐富社區(qū)居民文化生活、推動社區(qū)精神文明建設(shè)方面發(fā)揮了重要作用。如四明體育弄、承興健身弄舉辦的乒乓賽。承興健身弄是黃河路上典型的石庫門弄堂，主弄有4米寬、158.5米長。2009年11月，陳正寶記錄下了承興小區(qū)弄堂運動會乒乓球比賽的瞬間。弄堂里掛起一張殷紅的帷幔，白底紅字的橫幅上寫有“全民健身迎世博，家家戶戶齊運動”幾個大字。“乒乓對抗是弄堂運動會的‘傳統(tǒng)節(jié)目’。盡管比賽記分牌很簡陋，只是在硬紙板上夾兩疊手寫數(shù)字的白紙，但是公平競爭的體育精神卻不容忽視，脖子上掛著證件的裁判一絲不茍核對參賽名單。簇新的標(biāo)準(zhǔn)比賽用球臺，是黃浦區(qū)體育局前天為承興居委的乒乓愛好者們更新的。畫面中的男子是乒乓對抗項目的冠軍、60歲的居民朱德忠，球臺對面的女中豪杰，其實就是老朱的妻子袁先慰。妻子撿球的空當(dāng)，老朱靦腆地回頭一笑，不過，就算是夫妻對壘，丈夫最終也毫不手軟地過關(guān)斬將。”如今，上海體育場地設(shè)施日益豐富，乒乓球館隨處可及，市民參與乒乓活動的動機也在發(fā)生變化。“在物質(zhì)匱乏，人們?yōu)橐率橙找共賱诘哪甏古仪蛑皇呛⒆拥膴蕵罚划?dāng)衣食無憂，人們?nèi)找骊P(guān)心自身健康的時候，乒乓球成了全民健身的方式。”這也凸顯了社區(qū)乒乓球比賽的另一重意義。

2009年承興小區(qū)弄堂運動會乒乓球比賽。陳正寶 圖

狹小空間的乒乓球運動嵌入了居民的精神世界，構(gòu)成幾代上海人的集體記憶。哈布瓦赫曾強調(diào)記憶的公眾性與集體性。他認(rèn)為“集體記憶具有雙重性質(zhì)——既是一種物質(zhì)客體、物質(zhì)現(xiàn)實，比如一尊雕像、一座紀(jì)念碑、空間中的一個地點，又是一種象征符號，或某種具有精神含義的東西，某種附著于并被強加在這種物質(zhì)現(xiàn)實之上的為群體共享的東西。”從這個意義上來看，有關(guān)弄堂乒乓球的記憶，仍在通過文字、圖像、場所、雕塑、工藝美術(shù)作品等形式表達(dá)出來并不斷強化。如國際乒聯(lián)博物館和中國乒乓球博物館的弄堂乒乓球雕塑，長白新村228街坊和北外灘來福士廣場里的水泥乒乓球臺，這些物質(zhì)載體所建構(gòu)的記憶框架讓弄堂居民產(chǎn)生一種“現(xiàn)實感”，延續(xù)了市民的體育記憶，重構(gòu)了都市休閑的時空秩序，最終實現(xiàn)公共情感的共建與共享。

弄堂乒乓球帶有濃厚的海派風(fēng)味和地域特點。從本身的特征來看，乒乓球運動在所有球類項目中回球頻率最高、速度最快，它需要參與者反應(yīng)能力強、靈敏度高，而上海人恰好具有這些特點。獨特的生活環(huán)境塑造了上海人的文化特質(zhì)，沈嘉祿將其總結(jié)為“石庫門性格。”弄堂乒乓球風(fēng)俗正是在半開放的居住環(huán)境中孕育而生，后又代代流傳，構(gòu)成了海派體育的一個標(biāo)志性的文化符號。弄堂居民在打球時不經(jīng)意間使用的洋涇浜體育英語更增添了弄堂乒乓球的海派氣息。徐寅生為早期弄堂乒乓球運動的受益者之一，他憑借著“野路子”打法的啟蒙訓(xùn)練與探索鉆研，摸索出了一條與眾不同的新路。“上海人有個特點，就是會動腦筋，講究變化，也很靈巧。不那么中規(guī)中矩，常常是東一榔頭西一棒，反而能夠出奇制勝。”在弄堂里玩出的“正手奔球”（正手側(cè)上旋急球）技術(shù)，就成了他在國際大賽中克敵制勝的“殺手锏”。

有人說，“上海弄堂是海派體育的發(fā)源地。”的確如此，足球、籃球、排球、乒乓球、羽毛球、壘球、拳擊、摔跤、田徑、象棋、輪滑、太極拳、廣播體操等都曾在弄堂占有一席之地，而最易實現(xiàn)且受歡迎程度最高、影響力最大的當(dāng)屬弄堂乒乓球。“即便如今的城市早就變身高樓林立的摩登都市，最能彰顯上海乒乓球情結(jié)的道具卻依然是弄堂。”就弄堂乒乓球而言，上海自有其特殊性，不僅在于上海的弄堂乒乓球開始得最早，持續(xù)時間最長，還在于從上海弄堂里走出的乒乓球世界冠軍最多。從中華人民共和國成立后的第一代國手算起，一直到丁松、王勵勤這一代上海籍乒乓球運動員幾乎都有過弄堂乒乓經(jīng)歷。曹燕華坦言，“以前曾有一大批從弄堂的地上、家中的桌椅板凳上起步的世界冠軍……尤其是五十、六十、七十年代乒乓狂潮中出生的人大多都有一段乒乓運動史。”他們在簡易的弄堂球臺上練就了最初的球感與手感。往昔的弄堂小學(xué)——巨鹿路一小更被稱作“世界冠軍的搖籃”，這里曾經(jīng)為中國乒乓球隊培養(yǎng)輸送了14位國手和上百名省、市級運動員。該校利用“五塊板”（菜板、地板、門板、鋪板、洗衣板）組織開展群眾性乒乓球運動的事跡也被傳為佳話。

巨鹿路一小的學(xué)生利用門板打乒乓。圖片來源：《上海乒乓球運動紀(jì)事錄：1949—2024上》

從上海弄堂居民的休閑活動內(nèi)容來看，弄堂乒乓球經(jīng)歷了從邊緣到中心再到半邊緣甚至瀕于淘汰的地位變化，反映了新舊事物的更替原理與城市社會的運行發(fā)展規(guī)律。其發(fā)展樣態(tài)及規(guī)模與城市化水平息息相關(guān)。20世紀(jì)30年代的上海被定義為摩登上海，始有出現(xiàn)的弄堂乒乓球活動堪稱新潮體育的平民化“替身”。

中華人民共和國成立后，在國家尚未提倡“國球兩進”時，上海的弄堂已經(jīng)遍布居民自制的“乒乓臺”，融入弄堂百姓的日常生活。弄堂乒乓球也隨著城市工業(yè)化的加速推進迎來高潮，其范圍與影響力達(dá)到巔峰。90年代以來，上海面臨著城市的更新建設(shè)與老舊弄堂的大規(guī)模拆遷、改造，流傳已久的弄堂乒乓球習(xí)俗無可避免地走向衰落，這也是上海人的生活方式不斷走向都市化、現(xiàn)代化過程中所出現(xiàn)的必然結(jié)果。昔日的弄堂乒乓球風(fēng)貌化作城市遺產(chǎn)以及老上海人心中的復(fù)雜情感記憶，成為今人回首上海城市變遷的獨特樣本。

本文作者趙建雯系上海體育大學(xué)經(jīng)濟管理學(xué)院博士研究生；路云亭系上海體育大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授。原標(biāo)題為《市井體育：上海弄堂乒乓球風(fēng)俗的淵源與流變（1933—2010年）》，有刪減，詳見于《上海地方志》2025年第3期。

來源：《上海地方志》編輯部